sábado, 25 de setembro de 2010

TAVOLE D’AUTORE 2010

Bom dia....embora o sol esteja escondido e o dia um pouco triste tenho certeza que teremos um BOM DIA com muita Paz (de Cristo) no coração......É com muita alegria que hoje passa para as(os) amigas(os) que me acompanham  a reportagem que saiu no jornal Italiano sobre a ......"TAVOLE D’AUTORE 2010". Agradeço a nossa amiga Paula que traduziu a reportagem para nós...Obrigado pelo carinho Paula.
Texto original:
TAVOLE D’AUTORE 2010
In questo sabato viterbese è forse vinta la nostra sfida? A giudicare dalla soddisfazione di noi socie “fuse con arte”, la risposta è semplicemente sì! “Tavole d’Autore” non ha rappresentato, infatti, unicamente un’occasione per riportare alla luce, nel nostro piccolo, le antiche arti del merletto a tombolo e del ricamo ad ago, ma anche, e soprattutto, il nostro primo tentativo di favorire un armonico incontro di diverse tradizioni.

L’eclettica carrellata che ci ha permesso di presentare la neonata associazione al pubblico ha potuto gloriarsi della presenza di alcune tra le più prestigiose scuole di ricamo italiane, quali “Reggio Ricama” e “Accademia Punto Assisi”, cui si sono accostati il “Club del Ricamo di Grosseto” e le associazioni locali “Quilting Tuscia” e “Arte Donna”. Hanno, peraltro, ulteriormente contribuito ad arricchire la nostra manifestazione il professor Alfio Cortonesi, Preside della Facoltà di Beni Culturali dell’Università della Tuscia, nonché relatore di un’interessante conferenza circa la coltivazione delle fibre tessili, la dottoressa Glenda Giampaoli, Direttore del Museo della Canapa di Santa Anatolia di Narco (PG), con il suo telaio settecentesco, base inalienabile della nostra fantasia di merlettaie e ricamatrici, la professoressa Margherita Bruno, che ha presentato il libro “Macramè Creativo”, nato dalle nuove applicazioni di questa arte “multiforme”, e le preziose ceramiche della Domus Ars Deruta. Oltretutto, abbiamo voluto estendere i nostri interessi al di là dell’oceano, avviando un proficuo gemellaggio con le “Renderas”, cioè le merlettaie, di Rio de Janeiro. Inoltre, abbiamo pensato di inebriare i ricami con dolci profumi: a tal fine, il Club Enogastronomico Viterbese ci ha validamente guidato in un cammino alla scoperta delle tradizioni pasticcere, imbandendo copiosamente i finissimi tovagliati delle diverse scuole.

Il nostro orgoglio deriva, infine, dall’onore recatoci dalla città e dalle sue autorità, ovverosia il sindaco Giulio Marini, l’assessore ai Servizi Sociali, alle Politiche Giovanili e della Casa Daniele Sabatini e il consigliere delegato alle Pari Opportunità Maria Antonietta Russo, che, omaggiandoci calorosamente con la loro partecipazione, hanno per noi costituito l’emblema di un’esperienza assolutamente indimenticabile.
Tradução
Nesse sábado viterbese vencemos o nosso desafio?a julgar da nossa satisfação, nos socias "fuse con arte", a resposta é simplesmente sim! "Tavole d'autore", não foi simplesmente a ocasião para colocarmos à luz do sol o nosso pequeno trabalho representado pela renda e pelo bordado, artes tão antigas, mas, principalmente a nossa primeira tentativa de favorecer um harmonioso encontro de diferentes tradições.

O desfile eclético que nos permitiu apresentar a nova associação para o público pôde se vangloriar da presença de algumas das mais prestigiadas escolas de renda italiana, entre elas podemos citar:“Reggio Ricama” e “Accademia Punto Assisi”, as quais são associadas ao “Club del Ricamo di Grosseto” e le associazioni locali “Quilting Tuscia” e “Arte Donna”. Entre esses, temos o prof Alfio Cortonesi presidente da faculdade de bens culturais da Universidade de Tuscia, que contribuiu para enriquecer a organização da nossa manifestação, ele tambem foi o relator de uma interessante Conferencia que falava da cultivação das fibras têxteis, a Dra Glenda Giampaoli, Diretora do Museo della Canapa di Santa Anatolia di Narco (PG), com sua estrutura do século XVIII, a base das nossas rendas e bordados fantasia inalienável, a Professora Margaret Brown, que apresentou o livro "Macramé , nascido das novas aplicações desta arte "multiforme", e as preciosas cerâmicas da Domus Ars Deruta.
 Alem do mais, quisemos alargar os nossos interesses atravessando o oceano, fazendo uma geminaçao com êxito com as "Renderas" do Rio de Janeiro, alem disso pensamos em fazer com que a festa se tornasse ainda mais agradável com maravilhosos perfume de doces deliciosos, e a tal fim, o clube "Enogastronomico Viterbese" nos indicou o verdadeiro caminho à delicia, degustação.

O nosso orgulho é derivado do privilegio que tivemos em contar com a visita de autoridades que compareceram para prestigiar o nosso trabalho, O prefeito da cidade Giulio Marini, o vereador dos serviços sociais, politica juvenil e da " Casa Daniele Sabatini"  e a conselheira delegada às iguais oportunidades Maria Antonieta Russo, que nos homenageando de forma calorosa com a participação deles, nos presentearam o emblema de uma experiência absolutamente inesquecível

A Coordenação do evento representada pela Sra Alberta Bianchi e o
prefeito de Viterbo Sr Giulio Marini 
Gente é o Brasil saindo das suas fronteiras , não pelo samba , mas pela CULTURA....
Nessas eleições pensem em
EDUCAÇÃO  JÀ
Quero agradecer as senhoras da "Associazione Che Lavora Merletto a Tombolo ", na pessoa da sua representante Sra Alberta pela oportunidade de levar a Itália ( berço da arte) um pouco do nosso trabalho e pelo maravilhoso presente que me enviaram estes belos bilros - que entrou em uso imediatamente , vejam o resultado
Espero com muita alegria as fotos do encontro para postar no blog.
Sou grata a todas as amigas que me acompanham.
Um abraço Marina.

Nenhum comentário:

Renda turca - técnica - passo a passo

Renda Filet

Nó de encajera

QUÃO GRANDE ÉS TÚ